|
peticsek28 (August 24, 2008 at 8:35 pm)
thanx for the translation, its very kind of you :)
me2b2win (July 7, 2008 at 12:33 pm)
The song is backwords because I had to write it stanza by stanza so you'll have to read it bottom-up.
me2b2win (July 7, 2008 at 12:26 pm)
When the stars take part of it on the huge ocean When everything becomes so fragile to the elements No rank no class, no jail workers no handsomes Everyone the same distress On the same boat, on the same boat
me2b2win (July 7, 2008 at 12:26 pm)
Under the fire of the machines, sailor suffers Near the swimming pool, the pretties and the handsomes From engine rooms, from jewel living rooms Here the sweat, the biggest luxury upstairs But comes a storm, a wave higher than the others All the souls are worried On the same boat
me2b2win (July 7, 2008 at 12:26 pm)
A finger of champagne, a toast to the departure In all the holds, the penal section and the hours of shifts Society receptions, waltzes or tangos To shadows, to sorrow, a bad alcohol While waiting for the ports of call, Athens or Macau Under the same stars On the same boat
me2b2win (July 7, 2008 at 12:25 pm)
On the boarding footbridges Coaches or first classes, back or front We bring the luggage, from quays on board We fill in the hold with steel, with swear words Only waiting for a sign, from a captain one word From cabins to kitchens On the same boat
marieviolaine (June 25, 2008 at 5:30 pm)
i tried the beginning, quie hard, im sorry for the mistakes, i hope you can understand what it is about.On the gangways, at the boarding,2nd class and 1st class,behind or ahead, trunks are taken up, from quays to deck,steel and swearwords are loaded in holds,only a captain's sign or word is lackingin cabins and kitchens,on the same boat...
marieviolaine (June 23, 2008 at 10:08 pm)
i can try
chanalp (June 12, 2008 at 12:01 pm)
pendant ce fut la plus belle chanson que j'ai ecouté,merci Celine tu es parfaitement l'incarnation de l'ideal.
EVAPOLAND (May 27, 2008 at 4:35 pm)
could smeone can translate this song pls!!! |
